Весь выпуск был посвящен одному произведению-источнику, «Гордости и предубеждению» Джейн Остин, и тому, как это произведение в разное время экранизировали, адаптировали, актуализировали и стилизовали, чтобы на основе одного и того же текста сделать совершенно разные продукты для разной аудитории. Аша рассказывала о каждом, его корнях и особенностях, и вместе с аудиторией обсуждала, какой проект для чего был нужен именно таким — одни знакомили новых зрителей с классикой, другие пробуждали воображение, третьи работали в русле репрезентации, а четвертые сами открывали дверь своим «франшизам».
Вот эти проекты. Посмотрите, послушайте, расскажите, как вам:
- сериал «Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение»), 1995 (Дженнифер Эль + Колин Фёрт) — классическое прочтение, классическая актерская школа, аутентичные декорации и балы;
- фильм «Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение»), 2005 (Кира Найтли + Джо Райт) — классическое прочтение, но современные методы общения между персонажами и актуальная нулевым актерская школа;
- фильм «Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение»), 1940 (Грир Гарсон + Лоуренс Оливье) — американское прочтение, с ярким налетом Скарлетт О’Хары и дополнительными экшн-сценами;
- фильм «Becoming Jane» («Джейн Остин»), 2007 (Энн Хэтуэй + Джеймс Макэвой) — история «прототипов», отношения писательницы Джейн Остин и ее первой любви, стряпчего Томаса Лефровя, которые легли в основу будущей книги;
- фильм ब्राइड एंड प्रिज्युडिस («Невеста и предрассудки»), 2004 (Айшвария Рай + Мартин Хендерсон) — современное прочтение, дополнительный смысловой слой отношений между колонией и метрополией, осмысление британского наследния в современной Индии, комедия;
- фильм «Bridget Jones’s Diary» («Дневник Бриджит Джонс»), 2001 (Рене Зелвейгер + Колин Фёрт) — экранизация книги Хэлен Филдинг, которая, в свою очередь, является «осовременивающей» адаптацией текста Джейн Остин;
- фильм «Pride and Prejudice & Zombies» («Гордость, предубеждение и зомби»), 2016 (Лили Джеймс + Сэм Райли) — экранизация книги Сэта Грэм-Смита, мэшап-романа на основе текста Джейн Остин, изменяющего вселенную оригинала.